International Organizations (ASEAN)

International Organizations (ASEAN)

องค์การระหว่างประเทศ (ASEAN)

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Establishment การก่อตั้ง

ASEAN was established in August 8, 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN declaration (Bangkok Declaration) by the founding countries namely Indonesia, Malaysia, The Philippines, Singapore and Thailand.

อาเซียนก่อตั้งขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 1967 ในกรุงเทพมหานคร พร้อมกับการลงนามประกาศอาเซียน (ปฏิญญากรุงเทพ) โดยประเทศผู้ก่อตั้งคือ อินโดนีเซีย มาเลเซียฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย

Brunei Darussalam the joined on January 7, 1984, Vietnam on July 28, 1995, Lao PDR and Myanmar on July 23, 1997 and Cambodia on April 30, 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

ประเทศบรูไนเข้าร่วมในวันที่ 7 มกราคม 1984 ประเทศเวียดนามวันที่ 28 กรกฎาคม 1995 ลาวและพม่าเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 1997 และกัมพูชาเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1999 ทำให้อาเซียนมีรัฐสมาชิกในปัจจุบัน จำนวนสิบประเทศ

Fundamental Principles หลักการพื้นฐาน

Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity, and national identity of all nations;

เคารพซึ่งกันและกันในเอกราช อำนาจอธิปไตยความเสมอภาคบูรณภาพแห่งดินแดนและเอกลักษณ์ประจำชาติของประเทศสมาชิก

The right of every state to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion;

สิทธิของแต่ละประเทศที่จะนำพาความเป็นอยู่ของชาติให้เป็นอิสระจากการแทรกแซงการบ่อนทำลาย หรือการบังคับจากภายนอน

Non-interference in the internal affairs of one another;

ไม่แทรกแซงในกิจการภายในของกันและกัน

Settlement of differences or disputes by peaceful manner;

การแก้ปัญหาความแตกต่างหรือข้อพิพาทโดยสันติวิธี

Renunciation of the threat or use of force; and

ละเว้นการคุกคามหรือการใช้กำลัง และ

Effective cooperation among themselves.

ความร่วมมือที่มีประสิทธิผลระหว่างสมาชิก

ASEAN Vision 2020 วิสัยทัศน์ของอาเซียนในปี2020

Outward looking มองออกไปนอกภูมิภาค

Living in peace, stability and prosperity

อยู่โดยกันสันติมี ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรือง

Bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring others

ผูกพันกันเป็นหุ้นส่วนในการพัฒนาที่มีพลวัตร และสังคมที่เอื้ออาทร

The 3 Pillars of ASEAN Community

3 เสาหลักของประชาคมอาเซียน

1 ASEAN Political-Security Community (APSC)

ประชาคมการเมืองและความมั่นคงอาเซียน

APSC aims to ensure that countries in the region live at peace with one another and with the world in a just, democratic and harmonious environment.

ประชาคมการเมืองและความมั่นคงอาเซียน มีจุดมุ่งหมายสร้างหลักประกันแก่ประเทศในภูมิภาคให้อยู่ร่วมกันอย่างสันติ ทั้งในหมู่สมาชิกและกันชุมชนโลกในสภาพแวดล้อมที่เพียงแค่ประชาธิปไตยและความสามัคคี

Political Development การพัฒนาทางการเมือง

Shaping and sharing of norms การสร้างและการแบ่งปันของบรรทัดฐาน

Conflict prevention การป้องกันความขัดแย้ง

Conflict resolution แก้ปัญหาความขัดแย้ง

Post-conflict peace building การสร้างสันติภาพหลังความขัดแย้ง

Implementing mechanisms: ASEAN Regional Forum: ARF

กลไกการปฏิบัติคือ การประชุมภูมิภาคอาเซียน

2 ASEAN Economic Community (AEC) ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)

AEC shall be the goal of regional economic integration by 2015. ประชาคมเศรษฐกิจเป้าหมายการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคภายในปี 2015

AEC envisages the following key characteristics: AEC ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน มีวิสัยทัศน์ที่สำคัญดังต่อไปนี้

A single market and production base; การตลาดและฐานการผลิตร่วมกัน

A highly competitive economic region; ภูมิภาคที่มีศักยภาพใน การแข่งขันเศรษฐกิจ

A region of equitable economic development; ภูมิภาคที่มีการพัฒนาเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกัน

 And a region fully integrated into the global economy และเป็นภูมิภาคบูรณการแบบครบวงจรในเศรษฐกิจโลก

          The AEC areas of cooperation include ขอบเขตของความร่วมมือประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนประกอบด้วย

Human resources development and capacity building; การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์และการสร้างขีดความสามารถ

Recognition of professional qualifications การรับรองคุณวุฒิวิชาชีพ

Closer consultation on macroeconomic and financial policies ให้คำปรึกษาโดยใกล้ชิดเกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจมหภาคและการเงิน

Trade financing measures มาตรการการค้าระหว่างประเทศ

Enhanced infrastructure and communications connectivity พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและเชื่อมโยงการสื่อสารที่เพิ่มขึ้น

Development of electronic transaction through e-ASEAN การพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่านทาง e-ASEAN

Integrating industries across the region to promote the regional sourcing บูรณาการอุตสาหกรรมในภูมิภาคที่จะส่งเสริมให้เป็นแหลง ข้อมูลระดับภูมิภาค

Enhancing private sector involvement for the building of AEC การเสริมสร้างการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนในการสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน

In short: The AEC will transform ASEAN into a region with    free movement of goods, services, investment, skilled labor, and freer flow of capital โดยสรุป ประชาคม เศรษฐกิจ จะเปลี่ยนอาเซียนเป็นภูมิภาคที่มีการเคลื่อนไหวของสินค้าบริการการลงทุนแรงงานฝีมือและการไหลของทุนที่อย่างเสรี

ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) ประชากรสังคมและวัฒนธรรมอาเซียน

ASCC aims to contribute to realizing an ASEAN community that is people-oriented and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the peoples and Member States of ASEAN.

 It seeks to forge a common identity and build a caring and sharing society which is inclusive and where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced.

ประชากรสังคมและวัฒนธรรม มีเป้าหมายที่จะนำไปสู่การตระหนักถึงประชาคมอาเซียนที่มุ่งเน้นคนและความรับผิดชอบต่อสังคมด้วยมุมมองในการบรรลุความเป็นปึกแผ่นที่ยั่งยืนและและเป็นเอกภาพในหมู่ประชาชนและรัฐสมาชิกของอาเซียน อาเซียนมุ่งมันที่จะสร้างอัตลักษณ์ร่วนกันและสร้างสังคมที่เอื้ออาทรและแบ่งปันซึ่งเป็นการพัฒนาความเป็นอยู่ที่ดี, การดำรงชีวิตและสวัสดิการของประชาชน

ASCC is focused on nurturing the human, cultural and natural resources for sustained development in a harmonious and people-oriented ASEAN.

ประชากรสังคมและวัฒนธรรมมุ่งเน้นไปที่การบำรุงมนุษย์วัฒนธรรมและทรัพยากรธรรมชาติเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนในความสามัคคีและมุ่งเน้นที่คน เป็นสำคัญ